Glossario

[longo-andrea]

Glossario

Di seguito trovate un elenco contenente le parole di dubbia traduzione. Nel caso troviate una parola che non sapete come tradurre, o non sapete se sia meglio mantenerala in lingua inglese, potete fare riferimento a questo glossario.
Se non trovate la parola che state cercando, lasciate un commento a questa issue o per ottenere risposte più immediate potete chiedere nel server Discord dedicato.

Tieni d'occhio il paragrafo altri suggerimenti per i casi particolari!

Glossario:

A

INGLESE	ITALIANO	NOTE
alias	alias
array	array
arrow function	arrow function

---

B

INGLESE	ITALIANO	NOTE
backtick	backtick
beginners	principianti
best practices	best practices
boolean	boolean	va mantenuto boolean solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. true è di tipo Boolean.

---

C

INGLESE	ITALIANO	NOTE
cache	cache
case-sensitive	sensibile alle maiuscole
closure	closure
console	console
cross-platform	cross-platform

---

D

INGLESE	ITALIANO	NOTE
date	date	va mantenuto date solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 2020/05/06 è di tipo Date.
debugger	debugger

---

E

INGLESE	ITALIANO	NOTE
escape	escape

---

F

---

G

---

H

---

I

---

J

INGLESE	ITALIANO	NOTE
jitter	jitter

---

K

---

L

INGLESE	ITALIANO	NOTE
lexical environment	lexical environment
lint	lint
listener	listener

---

M

INGLESE	ITALIANO	NOTE
minifier	minifier
minify	minify

---

N

INGLESE	ITALIANO	NOTE
number	number	va mantenuto number solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 5 è di tipo Number.

---

O

INGLESE	ITALIANO	NOTE
object	object	va mantenuto object solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. {} è di tipo Object.

---

P

INGLESE	ITALIANO	NOTE
polyfills	polyfills

---

Q

---

R

INGLESE	ITALIANO	NOTE
refactoring	refactoring

---

S

INGLESE	ITALIANO	NOTE
scroll/scrolling	scroll/scrolling
self-descriptive	auto descrittivo
side-effect	side-effect
string	string	va mantenuto string solamente nei contesti in cui utilizzato come tipo dell'oggetto. Es. 'Hello' è di tipo String.
summary	riepilogo
style guide	style guide

---

T

INGLESE	ITALIANO	NOTE
typed	tipizzata	vale per i casi in cui "typed" viene inteso come concetto di tipi (es. JavaScript è un linguaggio non tipizzato)
transpilers	transpilers
trigger	innesco o innescare

---

U

---

V

---

W

---

X

---

Y

---

Z

Altri suggerimenti

• Il contenuto degli articoli va tradotto utilizzando la prima persona plurale. Esempio:
  Let's create a new object .... verrà tradotto come Creiamo un nuovo oggetto ....

• Il contenuto dei tasks va tradotto utilizzando la seconda persona singolare. Esempio
  Define a function .... verrà tradotto come Definite una funzione ....

Inoltre ricorda che le parti di codice, sia esempi che soluzione ai tasks, vanno tradotti parzialmente, ovverro:

• nomi di funzioni, classi, variabili, etc... NON vanno tradotti
• vanno invece tradotti i commenti. Se il commento riporta un messaggio d'errore comune, come quelli visualizzabili in console, vanno mantenuti in inglese

[pasor1]

Personalmente avevo interpretato l'uso del glossario per evitare di tradurre termini che nel gergo tecnico vengono comunemente utilizzate in inglese, una sorta di guida per valutare se un termine va tradotto (o è traducibile) oppure no. Un esempio lampante potrebbe essere "arrow funcions": difficilmente si sente la traduzione "funzioni freccia", ma leggendo il termine inglese sappiamo tutti di cosa si tratta.
Il vocabolario del programmatore è un bel mix, l'accademia della crusca storcerebbe il naso, ma noi ci capiamo 😉

[Dorin-David]

Prendiamo ad esempio il termine return. Nel glossario italiano si puo' tradurre con ritorna, ma e' immediato a un lettore che non ha una preparazione tecnica? Immaginate io sia un lettore alle primissime armi; la prima volta che leggo 'ritorna', se il termine non e' quantomeno in corsivo, non posso sapere che si tratti di un termine tecnico. Se e' in corsivo mi pongo due domane e magari me lo vado a cercare. @mattiapontonio non penso sia affato una buona idea tradurre anche il codice vero e proprio. Persino in koreano negli snippet viene tenuto 'return'. E' una keyword e così va imparata e memorizzata. Javascript e' un linguaggio vero e proprio; non si puo' imparare l'inglese e poi decide che hello si deve invece dire ciao. Gia' la traduzione, negli articoli, di termini come boolean in booleano mi sembra un po' macchinosa. Inoltre l'obbiettivo di questa guida, penso, sia di aiutare uno studente che fatica con l'inglese; i veri materiali, tra cui la specification, e' in inglese. Chi punta a diventare un developer deve necessariamente imparare l'inglese e noi dobbiamo incoraggiare verso questa direzione, penso.

[Dorin-David]

Che cosa significa tecnico? Tutti devono essere tecnici; return o ritorna, arrow function o funzione freccia, sono solo termini che stanno per la stessa cosa: un commando da passare a una macchina, che capisce solo 0 e 1. La questione qui e' come tradurre questi termini tecnici, quando, e ovvaiemente se. Chi aspira a diventare un programmatore deve conoscerli; non tanto per poter comunicare con la macchina (che accetta solo termini inglesi) quanto per comunicare con altri esseri umani, che e' molto piu' difficile. Ad ogni modo, direi di chiudere qui la discussione, e' un po' off-topic (sebbene sia valida e interessante').

[pasor1]

Penso che @Dorin-David abbia centrato un po' il punto, ossia capire se questa deve essere una guida "accademica" oppure "pratica".
Nei testi accademici si bada molto alla forma, e se è in italiano si cerca di tradurlo, magari letteralmente.
Personalmente però vedo questo tutorial più orientato alla "pratica" e come tale mi sembra normale trovarci il gergo che comunemente utilizziamo tra sviluppatori. E' anche il gergo che si usa nei colloqui di lavoro, nella documentazione tecnica ed in altri tutorial. Principianti o meno, è utile conoscere alcuni termini tecnici così come vengono usati, senza cercare di forzare delle traduzioni.
Chiaramente ci possono essere situazioni differenti, ad esempio:
return se presente nel codice non va assolutamente tradotto, è un elemento del codice/linguaggio.
Se invece è presente nel testo si può tradurre come ritorna o anche restituisce. Nel primo caso richiama il comando return e può aiutare nella comprensione, nel secondo è un italiano più comune e forse corretto.
In molte situazioni aiuta anche l'esperienza: chi ha letto molto di JavaScript troverà comuni e non traducibili alcuni termini che in inglese esprimono molto bene il concetto, ad esempio :
debug , può essere tradotto come ricerca di errori , o correzione , o affinamento , in realtà l'operazione di debugging è tutto questo messo insieme, ed il termine originale lo riassume.

[pierangelomiceli]

Prendiamo ad esempio il termine return. Nel glossario italiano si puo' tradurre con ritorna, ma e' immediato a un lettore che non ha una preparazione tecnica? Immaginate io sia un lettore alle primissime armi; la prima volta che leggo 'ritorna', se il termine non e' quantomeno in corsivo, non posso sapere che si tratti di un termine tecnico. Se e' in corsivo mi pongo due domane e magari me lo vado a cercare. @mattiapontonio non penso sia affato una buona idea tradurre anche il codice vero e proprio. Persino in koreano negli snippet viene tenuto 'return'. E' una keyword e così va imparata e memorizzata. Javascript e' un linguaggio vero e proprio; non si puo' imparare l'inglese e poi decide che hello si deve invece dire ciao. Gia' la traduzione, negli articoli, di termini come boolean in booleano mi sembra un po' macchinosa. Inoltre l'obbiettivo di questa guida, penso, sia di aiutare uno studente che fatica con l'inglese; i veri materiali, tra cui la specification, e' in inglese. Chi punta a diventare un developer deve necessariamente imparare l'inglese e noi dobbiamo incoraggiare verso questa direzione, penso.

return a lavoro e nella bibliografia tendo a leggerlo e tradurlo restituisce
The function returns -> la funzione restituisce

[pierangelomiceli]

ho preso nota di alcune parole che secondo me potrebbero essere lasciate in lingua originale:
alias
range
case-sensitive e case(quest'ultimo quando utilizzato nel contesto di maiuscolo o minuscolo delle stringhe nel discorso)
listener

[pasor1]

Tra questi ho qualche dubbio su 'range' , a seconda del contesto potrebbe essere tradotto come 'intervallo' , o 'gamma':
price range -> fascia di prezzo, o intervallo di prezzo
color range -> gamma di colori

Listener, è traducibile, ma in effetti suona malissimo 📯 😄

[longo-andrea]

@pierangelomiceli ho aggiornato il glossario con le parole suggerite... l'unica che non ho inserito è 'Range' perché come dice @pasor1 dipende molto da contesto... ora vedo se riesco a buttare giù un esempietto breve per poterlo spiegare, nel caso lo aggiungo al glossario

[pierangelomiceli]

si è verissimo, è una di quelle parole per le quali la scelta se tradurlo o meno, è influenzata per in parte dal contesto e l'altro il suono. anche perché è usatissimo anche in altri contesti avulsi dalla programmazione. ma va bene anche gamma o intervallo, soprattutto se si parla di date. :)
listener no, è un termine tecnico come array che non ho mai visto tradurre in italiano. :)

[pasor1]

@longo-andrea alcuni termini da inserire : Closure , Lexical Environment , minifier e minify